Французско-русский словарь - distance

f расстояние, дистанция; дальность; промежуток времени; отдаление (se) tenir a distance — держать(ся) на (почтительном) расстоянии rapprocher les distances — сглаживать расстояние prendre ses distances — стать на расстоянии (вытянутых рук); сохранять дистанцию (также перен.) conserver garder ses distances — держаться на должном расстоянии, не допускать фамильярности a une faible distance — на небольшом расстоянии a egale distance, a distance egale — на равном расстоянии a distance loc adv — 1) на расстоянии; издалека 2) дистанционный commande a distance — дистанционно управляемый surveillance a distance — дистанционное наблюдение, наблюдение на расстоянии on en juge mieux a distance — об этом лучше судить, когда прошло время de distance en distance — кое-где, местами •• tenir la distance — держаться, проявлять стойкость